... `Мне третьей быть неловко.

400 Вернусь домой`. Друзья на остановку

Ее свели. Но в довершенье бед

Она зачем-то вышла в Лоханхед.

Ты справилась с запястьем: `Восемь тридцать

Включу`. (Тут время начало двоиться).

Экран чуть дрогнул, раскрывая поры.

Едва ее увидев, страшным взором

Пронзил он насмерть горе-сваху Джейн.

Рука злодея из Флориды в Мэн

Пускала стрелы эолийских смут.

410 Сказала ты: `Вот-вот квартет зануд

(Три критика, пиит) начнет решать

Судьбу стиха в канале номер пять`.

Там нимфа в пируэте, свой весенний

Обряд свершает, преклонив колени

Пред алтарем в лесу, на коем в ряд

Предметы туалетные стоят.

Я к гранкам поднялся наверх, и слышал,

Как ветер вертит камушки на крыше.

`Зри, в пляс слепец, поет увечна голь`

420 Здесь пошлый тон эпохи злобной столь

Отчетлив... А потом твой зов веселый,

Мой пересмешник, долетел из холла.

Поспел я чаем удоволить жажду

И почестей вкусить непрочных: дважды

Я назван был, за Фростом, как всегда

(Один, но скользкий шаг).

`Вот в чем беда:

Коль к ночи денег не получит он...

Не против вы? Я б рейсом на Экстон...`

Там -- фильм о дальних странах: тьмая ночная

430 Размыта мартом; фары, набегая,

Сияют как глаза двойной звезды,

Чернильно-смуглый тон морской воды, --

Мы в тридцать третьем жили здесь вдвоем,

За девять лун до рождества ее.

...

... еским содержанием`: вот оно, вот, оно, быть может, и отдает отчасти восемнадцатым, а то и семнадцатым веком, но -- вот оно. Пожалуйста, пролистайте, прелестница, эту книгу [предлагая ее], и хоть для иных она, что для скелета телекс, но вы найдете в ней изящную закладку, купленную во Франции, и пусть Джон ее сохранит. Au revoir{3}, Сибил, я должен идти. По-моему, у меня звонит телефон.

Я всего лишь лукавый земблянин. Просто на всякий случай я положил в карман третий и последний том произведения Пруста в издании `Bibliothиque de la Plйiade`{1}, Париж, 1954, отметив в нем кое-какие места на страницах 269-271. Мадам де Мортимар, решив, что среди `избранных` на ее суаре не будет мадам де Валькур, намеревается послать ей следующим утром такую записку: `Дорогая Эдит, я скучаю по Вас, вчера я Вас почти не ждала [Эдит удивится: как она вообще могла меня ждать, не пригласив?], зная, что Вы не испытываете особой любви к этого рода приемам, которые в лучшем случае вызывают у Вас скуку`.

И это все о последнем дне рождения Джона Шейда.

Строка 182: свиристель ... цикада

Снова с нами птица из строк 1-4 и 131. Она еще раз появится в последней строке поэмы, и другая цикада, сбросив свою оболочку, ликующе запоет в строках 236-244.

Строка 189: Староувер Блю

Смотри примечание к строке 626. Все это смахивает на игру в королевского гуська, только играют в нее не фишками, а самоле...

... ыми лодками и недолгое время морскими раковинами; погиб в авиакатастрофе, 71.

Андронников и Ниагарин, чета советских спецов, разыскивающих клады, 130, 680, 741; см. `Сокровища короны`.

Арнор Ромулус, светский поэт и земблянский патриот, 1914-1958, цитата из его стихотворения, 82; казнен экстремистами.

Б., барон, невольный тесть барона А. и воображаемый старинный друг семейства Бретвит (см.), 286.

Бера, горный хребет, разделяющий полуостров по всей его длине; описан вместе с некоторыми из его сверкающих вершин, таинственных перевалов и живописных склонов, 149.

Блавик, Васильковая заводь, приятный приморский курорт на Западном побережьи Земблы; казино, лужайка для гольфа, морская пища, прокат лодок, 149.

Бленда, королева, Мать короля, 1878-1936, царила с 1918 г., 71.

Больны, герцоги, их герб, 270; см. `Диза`, моя королева.

Боскобель, местонахождение королевской дачи, прекрасный район З.

Земблы, сосны и дюны, мягкие ложбины, полные самых любовных воспоминаний автора; ныне (1959) -- `нудистская колония`, -- что бы это ни значило, 149, 596.

Боткин В., американский ученый-филолог русского происхождения, 894; king-bot -- англ. бут, царский овод, личинка ископаемой мухи, некогда плодившейся на мамонтах, что, как считают, и ускорило их общую филогенетическую кончину, 247; тачать ботики, 71; `боткать` -глухо плюхать и `ботелый` -- толстоб...