... цом, украшенным крупным носом. По обеим сторонам рта залегли глубокие морщины.

Прищурившись, он посмотрел на Мартина Бека:

- Комиссар Бек? Входите.

Он прошел в комнату, очень скромно обставленную. Вдоль стен тянулись книжные полки, на письменном столе у окна стояла пишущая машинка с заправленным в нее и наполовину уже заполненным листом бумаги.

Эдвардссон снял кипу газет с единственного в комнате кресла.

- Садитесь, я принесу что-нибудь выпить. У меня в холодильнике есть пиво.

- Пусть будет пиво, - сказал Мартин Бек.

Эдвардссои сходил на кухню и вернулся с двумя бутылками пива и стаканами.

- `Бекс Бир`. Пиво Бека, - сказал он. - Нам в самый раз. Разлив пиво по стаканам, он уселся на диван, закинув руку на спинку.

Мартин Бек сделал большой глоток. Пиво было холодное, в жару такое только и пить. Потом сказал:

- Ну, вы ведь знаете, по какому делу я пришел?

Эдвардссон кивнул, закуривая сигарету.

- Да, Пальмгрен. Не могу сказать, что я горько оплакиваю эту потерю.

- Вы его знали?

- Лично? Вовсе нет. Но так или иначе мне все время приходилось наталкиваться на это имя. На меня Пальмгрен производил очень тяжелое, неприятное впечатление. Впрочем, я никогда не терпел людей его толка.

- Что значит - `его толка`?

- Людей, для которых деньги - все, и которые не брезгуют никакими средствами, чтобы их добыть.

- Я с удовольствием выслушаю ваше мнение о Пальмгрене потом, ...

... все же Хелена нервничала и все смотрела на часы. Она поняла, что Оса ждет чего-то, но не могла догадаться - чего.

- Долго ты будешь стоять здесь и глаза таращить? - раздраженно спросила она.

- Недолго. Дальше пойдет быстрей.

Зазвонил телефон.

Хелена Ханссон не сделала никакого движения, чтобы подняться и взять трубку, Оса Турелль тоже не пошевелилась. Прозвонив шесть раз, аппарат замолчал.

Хелена Ханссон съежилась в кресле, глядя перед собой пустыми, бесцветными глазами, и пробормотала:

- Отпустила бы, а? - И сразу же после этого: - Как это женщина может стать ищейкой...

Оса могла бы задать контрвопрос, но промолчала.

Мертвая тишина минут через десять нарушилась громким стуком во входную дверь.

Оса Турелль открыла, вошел Кольберг с бумагой в руках. Красный, потный, он явно очень спешил. Остановился посреди комнаты, оценил обстановку. Бросив взгляд на упавшую вазу, осведомился:

- Дамы подрались?

Хелена Ханссон посмотрела на него без надежды и без удивления. Всю ее профессиональную полировку словно ветром сдуло.

- Чего вы, черт вас подери, хотите? - сказала она.

Кольберг протянул ей бумагу и сказал:

- Это разрешение на обыск в квартире. По всем правилам - с печатью и подписью. Я сам его затребовал, и дежурный прокурор разрешил.

- Катитесь к дьяволу, - пробормотала Хелена Ханссон.

- Не собираемся, - любезно ответил Кольберг. - Нам нужно тут немножко оглядет ...

... Да.

- Можем ли мы их арестовать?

- Прокурор думает, что можем.

- Думает?

Кольберг глубоко вздохнул.

- Они задержаны за попытку вывоза валюты. Но пока никакого обвинения им не предъявлено. Доказано, впрочем, что у Бруберга в кармане был фальшивый паспорт и что он стрелял из стартового пистолета, когда Ларссон и тот полицейский, любитель стрельбы, должны были его задержать. И мадам призналась, что занимается проституцией. К тому же у нее найден чемодан, набитый ценными бумагами. Она говорит, что эти бумаги, билет и все остальное дал ей Бруберг, пообещав десять тысяч за то, что все это будет доставлено в Швейцарию.

- И наверное, она не врет.

- Конечно. Но все дело в том, что они не успели уехать. Если бы у нас с Ларссоном хватило ума, мы бы оставили их пока на свободе. Сообщили бы в таможню, в паспортную полицию, и их задержали бы на аэродроме.

- Словом, ты считаешь, что доказательств недостаточно?

- Вот именно. Прокурор предполагает, что судья может отменить арест и удовольствоваться подпиской о невыезде.

- И выпустит их?

- Вот именно. Если только ты не убедишь прокурора в Мальмё, что эта пара может дать решающие показания об убийстве Пальмгрена. В таком случае мы имеем право арестовать их и отправить к тебе. Таково мнение юристов.

- А что ты сам думаешь?

- Да ничего. Во всяком случае, совершенно ясно, что Бруберг собирался удрать и увезти с собой массу денег. Но есл ...