... ому-то пожилому китайцу в пробковом шлеме, который дремал на ящиках, и спросил, не знает ли он `Принцессу Фиджи`.

Час спустя, потеряв около полутора килограммов фиджийских ливров, розданных на чай, он еще ничего не знал. Никто не мог точно сказать, где сейчас `Принцесса Фиджи`, когда она ушла из Сувы и когда вернется. Отупев от жары, люди с трудом заставляли себя разговаривать. Три посудины выполняли рейсы между Вити Леву и Вана Леву. И больше ничего в мире их не интересовало.

Изнемогая, Малко вернулся к машине. Скорее, в прохладную атмосферу `Трэвелдоджа`! Один индус, вкрадчивый и услужливый, у которого он спросил про `Принцессу Фиджи`, проводил его до самого автомобиля, чтобы распахнуть дверцу. Малко дал ему еще два шиллинга. В машине было настоящее пекло.

Малко осторожно припарковал ее в тени двух великолепных бавольников у отеля.

Регистраторша из `Трэвелдоджа` - очень живописная фиджийка в платье из набивной ткани до самых щиколоток, почесывала голову шпилькой, вонзенной во взбитые волосы. Ее большие черные глаза смотрели на Малко с искренним огорчением.

- Мистер Роуз доставил нам немало хлопот, - сказала она. - Приходила полиция, нас всех допросили. Как будто мы сделали что-то плохое!

Ее великолепная грудь вздымалась от негодования. Золотистые глаза Малко стали немного теплее.

- Я совершенно уверен, что вы здесь ни при чем, - заверил он. - Но я должен постараться...

... дажа.

Сначала они плыли вдоль прибрежных скал, почти полностью скрывшись под водой, чтобы не производить лишнего шума. Они казались двумя морскими хищниками и представляли не меньшую опасность. На них были только плавки.

В руках они держали длинные кинжалы с обоюдоострыми лезвиями. Вскоре они уже отфыркивались у правого борта `Принцессы Фиджи`. Очутившись в воде, они не обменялись ни одним словом, превосходно зная заранее обо всем, что должны совершить. Убийство было для них самым обычным делом.

Малко сошел с последней ступеньки трапа и уже стоял на скользком железном полу. Сперва он ничего не мог различить после яркого солнца.

Наконец, из полумрака вырисовалась бесформенная туша Грязнули Джо, сидевшего на своей скамье. Упершись локтями в стол, он тупо рассматривал Малко, словно животное. Он не мог припомнить, чтобы хоть один хорошо одетый человек ступил ногой на его корабль. Как бы там ни было, это внушало уважение.

- Капитан?

Малко не было известно его настоящее имя, и он хотел немного польстить.

Прошло уже немало времени с тех пор, как к нему так обращались в последний раз. Грязнуля Джо вытер губы тыльной стороной ладони.

- Чего-чего?

Малко созерцал эту человеческую развалину, не представляя, как можно дышать в этом смраде.

- Капитан, - сказал он. - У меня есть к вам предложение. Я могу вам помочь заработать хорошие деньги.

При слове `деньг...

... ось? - спросил начальник станции.

Малко болезненно поморщился.

- Небольшая дискуссия с пацифистом....