... вычислений или ин-

формации)

cons [конс] - синтезировать целое из частей crlf - возврат каретки с переводом строки craceker [крэкер] - крэкер, похитетель информации (разновидность хэкера)

crock [крок] - хрупкая (неустойчивая) программа (боящаяся изменений, гро-

моздкая конструкция), МОНСТР crockitude [крокитъюд] - громоздскость, гигантизм (программы)

crocky [кроки] - хрупкий, боящийся изменений (о программе)

cruft [крафт] - 1) несобираемый мусор

2) неприятное свойство программы

3) халтура (результат недобросовестной программистской работы)

to cruft together [ту крафт тэгезе] - смастерить на скорую руку (прог-

рамму)

cruftmanship [крафтмэншип] - халтура (плохо выполненная программистская

работа)

crunch [кранч] - знак `#`, диез cycle [сайкл] - квант вычислений

duty cycle [дьюти сайкл] - дежурный цикл

stolen cycle [стоулэн сайкл] - захваченный цикл

D day [дэй]

day flag [дэй флэг] - `день флага` (срок внесения в систему изменений,

исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся

программ)

DDT - ДДТ (динамическое средство для `выведения` в программах программных

ошибок)

decay [дикэй]

bit decay [бит дикэй] - распад бит, битовый распад (являющийся `причи-

ной` неработоспособности долго не используемых программ)

delta [делтэ] - 1) небольшое изменение (например, в программе)

2) не...

... ` (стрем-

ление к постоянным ненужным усложнениям программы за счет мелких

улучшений)

feep [фип] - ровное жужжание (работающего терминала)

flap [флэп] - сматывать ленту (для освобождения магнитофона другому поль-

зователю), свобождать машину flatworm [флэтуом] - подчеркивающая черта `_` (название символа)

flavor [флейве] - 1) разновидность (например, типов команд)

2) красота (как свойство системы или программы),`изюминка`

to yield a flavor [ту иилд э флейве] - придавать красоту (системе или

программе)

flavorful [флэвэфул] - аккуратный, красивый, с `изюминкой` (о системе или

программе)

flush [флаш] - 1) подавлять (ненужную информацию в памяти), выключать(ся)

из работы

2) выключать(ся) из работы frob [фроб] - программка frob(nicate) [фроб никэйт] -бесцельно манипулировать(клавишами на пульте)

fry [фрай] - выйти из строя, сгореть fadge [фэдж] - 1) `состряпанная` (наспех) программа

2) подогнать под ответ

G garbage-collect [га:бидж-коллект] - собирать мусор gear [джиэ] - знак `*`, звездочка gedanken [гедэнкен] - недоделанный (об алгоритме или программе)

glitch [глитч] - 1) сбой, давать сбои, сбоить,

2) глитч, заскок (у программиста),

3) застопориваться, буксовать,

4) проскакивать, продвигаться толчками (по экрану дисплея), дер-

гаться glork [гло:к] - сбиваться (с нормального функционирования)

gobble [гобл] - хватать, выхватывать, ...

... statement [блэнк стэйтмент] - пустой оператор

expression statement [икспрэ`шн стэйтмент] - (оператор-) выражение

T tail [тэйл] - запятая (название символа)

trespasser [`трэспассэ]

computer trespasser [кэм`пьютэ трэспассэ] - компьютерный `взломщик`

(злоумышленник, пытающийся `взломать` защиту и получить доступ к

информации в памяти ЭВМ) tricks [трикс]

coding tricks [`коудин трикс] - `хитрые` приемы кодирования (программ)

twiddle [твидл] - знак `~`, тильда (название символа)

two-spot [ту-спот] - двоеточие (название символа)

U user [юзэ]

first-time user [ферст-тайм юзэ] - новый пользователь

naive user [неив юзэ] - неподготовленный пользователь, пользователь,

незнакомый с ЭВМ

novice user [новис юзэ] - начинающий пользователь,пользователь-новичок

real user [рил юзэ] - обычный пользователь (в отличие от хэкера)

U-turn [ю-тен] - левая прямая скобка (название символа)

U-turn back [ю-тен бэк] - правая прямая скобка (название символа)

V value [вэлью]

hack value [хэк вэлью] - программистский трюк (бесполезный, но поража-

ющий воображение)

W wane [уэйн] - закрывающая круглая скобка (название символа)

wax [уэкс] - открывающая круглая скобка (название символа)

weed [уиид] - `прополка`; `пропалывать` (например, файл с целью удаления

ненужных данных)

what [вот] - знак вопроса (название символа)

worm [воом] - тире (название символа)

wow [вау] - восклицате...