... ожет быть наиболее интригующей формой правды.

Я не собираюсь отстаивать эту точку зрения. Задача издателя -- никоим образом не полемика. Она состоит лишь в том, чтобы надлежащим образом довести до читателя признания Кемпбэлла.

Что касается моих собственных поправок к тексту, то их немного. Я исправил кое-какие ошибки в правописании, убрал несколько восклицательных знаков и ввел курсив.

В некоторых случаях я изменил имена, чтобы уберечь от смущения и неприятностей еще живых и ни в чем не повинных участников событий. Так, имена Бернарда Б. О`Хара, Гарольда Дж. Спэрроу и доктора Абрахама Эпштейна вымышлены. Вымышлены также личный армейский номер Спэрроу и название поста [Американский легион -- организация ветеранов войны в США (создана в 1919 г.) с широко разветвленной сетью низовых организаций, называемых постами легиона. (Здесь и далее примечания переводчиков.)] Американского легиона: в Бруклайне нет поста Американского легиона имени Френсиса X. Донована.

В одном месте Говард У. Кемпбэлл, наверное, точнее меня. Это место в главе двадцать второй, где Кемпбэлл цитирует три свои стихотворения по-английски и по-немецки. Английский вариант в его рукописи достаточно ясен. Немецкая же версия, которую Кемпбэлл воспроизвел по памяти, -неровная, местами неудобочитаемая из-за переделок. Кемпбэлл гордился тем, как он писал по- немецки, и был безразличен к своему английскому...

... ное место, где тебя не знают, и начнем новую жизнь.

Глава двадцать восьмая. МИШЕНЬ...

И я отправился повидать Крафта здесь, в подвале Джонса. Я нашел его в начале длинного коридора, дальний конец которого был забит мешками с песком.

К мешкам была прикреплена мишень в виде человека.

Мишень была карикатурой на курящего сигару еврея. Еврей стоял на разломанных крестах и маленьких обнаженных женщинах. В одной руке он держал мешок с деньгами, на котором была наклейка `Международное банкирство`. В другой руке был русский флаг. Из карманов его костюма торчали маленькие, размером с обнаженных женщин под его ногами, отцы, матери и дети, которые молили о пощаде.

Все эти детали были не очень четко видны из дальнего конца тира, но мне не надо было подходить ближе, чтобы понять, что там изображено.

Я нарисовал эту мишень примерно в 1941 году.

Миллионы копий этой мишени были распространены по всей Германии. Она так восхитила моих начальников, что мне выдали премию в виде десяти фунтов ветчины, тридцати галлонов бензина и недельного оплаченного пребывания для меня и жены в Schreibenhaus [Schreibenhaus (нем.) -- дом для писателей.] в Ризенгебирге. Я должен признать, что эта мишень была результатом моего особого рвения, так как вообще я не работал на нацистов в качестве художника-графика. Я предлагаю это как улику против себя. Я думаю, что мое авторство -- новость даже для Института документац...

... кой речи, кусок Первой симфонии Брамса... и затем громко и отчетливо:

Говорит Говард У. Кемпбэлл-младший, один из немногих свободных

американцев. Я веду передачу из свободного Берлина. Я приветствую моих

соотечественников, а именно: чистокровных белых американцев-неевреев

сто шестой дивизии, занимающих сейчас позиции перед Сен-Витом.

Родителям парней из этой необстрелянной дивизии могу сообщить, что в

настоящее время в районе спокойно, 442-й и 444-й полки -- на передовой,

423-й -- в резерве.

В последнем номере `Ридерс Дайджест` помещена прекрасная статья под

названием `Неверующих в окопах нет`. Мне бы хотелось немного расширить

эту тему и сказать, что хотя война инспирирована евреями и война на

руку только евреям, однако в окопах евреев нет. Рядовые 106-й дивизии

могут это подтвердить. Евреи так заняты учетом вещевого довольствия в

интендантской службе, или денег в финансовой службе, или спекуляцией

сигаретами и нейлоновыми чулками в Париже, что не приближаются к

фронту ближе, чем на сто миль.

Вы там, дома, вы, родные и близкие парней на фронте, -- вспомните всех

евреев, которых вы знаете. Я хочу, чтобы вы хорошенько о них подумали.

И теперь скажите: делает их война беднее или богаче? Питаются они хуже

или лучше, чем вы? Меньше у них бензина, чем у вас, или больше?

Я знаю ответы на эти вопросы, и вы тоже узнаете, если откроете глаза

поши...