... attacks my friend!

Мой друг напал на друга! Перевод Л. Ситника

119 Talk with prudence to a Beggar

О сокровищах и злате... Перевод Л. Ситника

120 If this is `fading`

О если это -- `увяданье`... Перевод Л. Ситника

126 To fight aloud, is very brave

Сражаться смело -- славный труд... Перевод Л. Ситника

131 Besides the Autumn poets sing

Не только осенью поют... Перевод А. Гаврилова

139 Soul, Wilt thou toss again?

Душа, ты волнуешься снова? Перевод Л. Ситника

140 An altered look about the hills

Меняющийся вид холмов... Перевод А. Гаврилова

153 Dust is the only Secret

Прах -- одна только Тайна... Перевод Л. Ситника

172 `Tis so much joy! `Tis so much joy!

Веселее! Веселее! Перевод Я. Бергера

180 As if some little Arctic flower

Представь, что маленький цветок... Перевод Л. Ситника

182 If I shouldn`t be alive

Если мне живой не встретить... Перевод Л. Ситника

205 I should not dare to leave my friend

Не должен быть оставлен друг... Перевод А. Гаврилова

216 Safe in their Alabaster Chambers

Укрыты в алебастровых палатах... Перевод А. Гаврилова

235 The Court is far away

Правды нет -- и далек... Перевод Л. Ситника

239 `Heaven` -- is what I cannot reach!

Мне не допрыгнуть до небес... Перевод Л. Ситника

243 I`ve k...

... И тешило вчера --

Арены освещенный круг,

И блеск, и мишура, --

Развеялись и унеслись,

Исчезли без следа --

Как птиц осенний караван,

Как облаков гряда.

Перевод А. Гаврилова

248

Why -- do they shut Me out of Heaven?

Did I sing -- too loud?

But -- I can say a little `Minor`

Timid as a Bird!

Wouldn`t the Angels try me --

Just -- once -- more --

Just -- see -- if I troubled them --

But don`t -- shut the door!

Oh, if I -- were the Gentleman

In the `White Robe` --

And they -- were the little Hand -- that knocked --

Could -- I -- forbid?

1861

248

Почему меня на небе --

Ангелы -- не слышат?

Слишком громко я пою?

Можно -- тише!

Вот бы ангелы меня

Испытали

Выслушать вполне могли,

Но не стали.

Если б я была мужчиной --

в `Белой робе`

Не было б отказа мне

В этой пробе.

Перевод Л. Ситника

266

This -- is the land -- the Sunset washes --

These -- are the Banks of the Yellow Sea --

Where it rose -- or whither it rushes --

These -- are the Western Mystery!

Night after Night

Her purple traffic

Strews the landing with Opal Bales --

Merchantmen -- poise upon Horizons --

Dip -- and vanish like Orioles!

1861

266

Земл...

... d, one`s a`self encounter --

In lonesome Place --

Ourself behind ourself, concealed --

Should startle most --

Assassin hid in our Apartment

Be Horror`s least.

The Body -- borrows a Revolver --

He bolts the Door --

O`erlooking a superior spectre --

Or More --

1863

670

Не нужно комнат привиденью,

Не нужно дома;

В твоей душе все коридоры

Ему знакомы.

Ужасна призрачная полночь,

И нет огня,

Но хуже, если гость приходит

Средь бела дня.

Глухая поступь в старом замке

Не так страшна,

Как стерегущая безлунной ночью

Вас тишина.

Пускай твое орудье грозно

И дверь прочна,

Она не остановит призрак,

Что бродит -- в нас.

Перевод Я. Бергера

682

`Twould ease -- a Butterfly --

Elate -- a Bee --

Thou`rt neither --

Neither -- thy capacity --

But, Blossom, were I,

I would rather be

Thy moment

Than a Bee`s Eternity --

Content of fading

Is enough for me --

Fade I unto Divinity --

And Dying -- Lifetime --

Ample as the Eye --

Her least attention raise on me --

1863

682

Легко быть мотыльком,

Еще лучше -- пчелой.

Но ты -- существуя мельком --

Ни в ком.

Хорошо быть цветком --

Всякий бы предпочел

Его краткость

Веч...