... тая, как ветры вешние, Наполняет Лоян ночной.

Слышу ` Сломанных ив` мелодию, Светом полную и весной

Как я чувствую в этой песенке Нашу родину - сад родной`.

С т р. 49. Весенней ночью в Лояне слышу флейту.

Лоян - город в провинции Хэнань. Во времена Ли Бо Лоян по-прежнему оставался Восточной столицей империи (этот статус город получил еще в 1 в. н. э. ), хотя императорский двор и главные правительственные учреждения находились в Западной столице - городе Чанъани.

`Сломанные ивы` - так называлась мелодия, которую Ли Бо мог часто слышать в домах своих знакомых, в харчевнях и винных лавках. Грустное звучание мелодии ассоциировалось с разлукой.

В СЮАНЬЧЭНЕ ЛЮБУЮСЬ ЦВЕТАМИ

Как часто я слушал Кукушек лесных кукованье,

Теперь - в Сюаньчэне - Гляжу на `кукушкин цветок`.

А вскрикнет кукушка - И рвется душа от страданья,

Я трижды вздыхаю И молча гляжу на восток.

ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА

В горах Востока Не был я давно.

Там розовых цветов Полным-полно.

Луна вдали Плывет над облаками.

А в чье она Опустится окно?

ПЕСНИ `ОСЕННЕГО БЕРЕГА`

I

Не с осенью ли схож `Осенний берег`?

Он повергает странника В печаль, -

И кто ее поймет, И кто измерит,

Когда с горы Он долго смотрит вдаль?

Он смотрит В направлении Чанъаня,

Внизу течет И пенится вода.

Он спрашивает В горе и страданье:

` Ты вспомнишь обо мне Хоть иногда?

Возьми же слез моих волну С собой

И унеси их к другу - В край родной...

... тся в виду мятежники Ань Лушаня.

В СНЕГУ

Души недавно павших Плачут на поле брани.

В тихой сижу печали, Старчески одиноко.

Мрачно клубятся тучи В сумеречном тумане,

Легких снежинок танец Ветер принес е востока.

На пол черпак бросаю - Нету вина в бочонке,

Еле краснеют угли - Вот и сижу во мраке.

Непроходим, как прежде, Путь до родной сторонки.

В воздухе, как Инь Хао, Пальцем пишу я знаки.

С т р. 132. В снегу.

Инь Хао - крупный сановник, уволенный в отставку по ложному доносу. Не осмеливаясь открыто выражать свое возмущение, он писал в воздухе иероглифы, которые означали: `Ох, и странные дела творятся! `

ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ

Страна распадается с каждым днем.

Но природа - она жива:

И горы стоят, и реки текут, И буйно растет трава.

Трагедией родины удручен, Я слезы лью на цветы.

И вздрогнет душа - если птица вдруг Крикнет из темноты.

Три месяца кряду горят в ночи Сигнальных костров огни.

Я дал бы десять тысяч монет За весточку от семьи.

Хочу надеть головной убор, Но так ослабела плоть,

И волосы так поредели мои, Что шпилькой не заколоть.

В МЫСЛЯХ ОБРАЩАЮСЬ К СЕМЬЕ

Ты любил повторять:

`Жеребенок хороший малыш! `

Прошлогодней весною ты выучил несколько слов

И уже называл по фамилиям наших гостей

И смешно декламировал строчки отцовских стихов.

В неспокойное время родиться тебе довелось, -

0 тебе позаботиться сможет лишь добрая мать.

У Оленьих Ворот я мечтал поселиться с сем...

... , которые означали: `Ох, и странные дела творятся! `

С т р. 134. В мыслях обращаюсь к семье.

Жеребенок - прозвище одного из сыновей Ду Фу.

С т р. 139. Провожу весеннюю ночь в левом крыле дворца.

Девять небес. - По поверьям средневековых китайцев, небесный свод разделялся на девять слоев или девять сфер, заселенных различными фантастическими существами.

` И ветер доносит подвесок нефритовых звук`. - Ду Фу боится опоздать на аудиенцию императора, и от этого ему кажется, что утро уже наступило и он слышит позвякивание нефритовых подвесок на поясе у придворных, собравшихся у дверей тронного зала.

С т р. 142. Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое.

Шан и Шэнь - китайские наименования созвездий Ориона и Люцифера, которые почти никогда не появляются на небе одновременно. Поэтому Ду Фу и сравнивает с ними себя и своего друга Вэй Ба.

С т р. 144. Чиновник в Шихао.

Ечэн - город в провинции Хэнань. В 759 году армия мятежников разбила у Ечэна правительственные войска.

С т р. 152. Ночую в доме почтенного Цзани.

Почтенный Цзань - настоятель одного из буддийских монастырей Чанъани, который некогда помог Ду Фу бежать из города, захваченного мятежниками Ань Лушаня.

` Понимая, что все в этом мире - лишь пепел и прах`. - Ду Фу не был верующим буддистом, и эту строку следует расценивать как своеобразный комплимент наставнику Цзаню, от лица которого поэт и пишет о том, что все в этом мире изменчиво и иллюзорно.

С т р. 154. Покидая...