... чиком и цикадой.

Время мышей летучих и ангелов сладкоголосых.

С косой на плече и с песней косарь идет с сенокоса.

Кротких коров мычанье, и веселый ребячий гомон, и небесно-белые дымы, и запах тепла и дома!

И луна, - сквозь дальние сосны проплыв золотистым диском, - наводняет пустыню поля своим хрусталем игристым.

Перевод Н. Горской

87

27

Одним из колес небесных, которое видит око, на пустошь луна вкатилась и ночь повезла с востока.

И на холмах собаки, в потемках едва заметны, закинув голову, лают на свет округлый и медный.

А воз везет сновиденья и сам едва ли не снится.

Лишь далью звезд обозначен его незримый возница.

Перевод А. Гелескула

89

---------------------------------------------------------------------------

Забвение (1906 - 1907)

Весенние баллады (1907)

Элегии (1907 - 1908)

Звонкое одиночество (1908)

---------------------------------------------------------------------------

28. ОСЕННИЙ ДОЖДЬ (Плещет и плещет дождь монотонный)

Хлещет по окнам ливень осенний;

брызжут осколки струй на ступени, вымыв до глянца листья сирени.

В сердце, как в поле, льет с небосклона...

Плещет и плещет дождь монотонно.

Тонут в тумане мутные дали, тонет округа в смутной печали.

Луч розоватой диагональю льется по мокрой раме оконной...

Плещет и плещет дождь монотонный,

В сердце и в поле так нелюдимо!

Рядом ни друга нет, ни любимой...

Юность проходит тщетно и мимо...

Лоб ощущает холод ладони.

Лив...

... покойно, примирилось уже, что мертво...

Два томительных месяца муки позлатили страданья его.

Перевод П. Грушко

125

42. ПРЕДВЕСЕННЕЕ

Капли над водою...

По речным затонам камыши пригнуло к берегам зеленым.

Как дохнуло горько поле молодое!

Капли над водою...

0 челнок мой утлый - в беспросветном мире, как надежда, смутный!

Над рекой седою - сердце сиротою!..

Капли над водою...

Перевод А. Гелескула

127

43. КОНЕЧНЫЙ ПУТЬ

...И я уйду. А птица будет петь как пела, и будет сад, и дерево в саду, и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен, замрет закат, и вспомнят про меня колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;

кого любил я, тех уже не станет, и в сад мой за беленою стеной, тоскуя, только тень моя заглянет...

И я уйду; один - без никого, без вечеров, без утренней капели и белого колодца моего...

А птицы будут петь и петь, как пели.

Перевод А. Гелескула

129

44

Я погрузился в рощу.

Как роща благоухала!

Благоухала - непостижимо!

Я погрузился в речку.

Как она убегала!

Как убегала - непостижимо!

Перевод Н. Горской

131

45. К АНТОНИО МАЧАДО

Как в зеркало, в дружбу глядят наши души...

А на закате стало небо еще спокойней и бездонней.

Сегодня вечером повсюду тебя я чувствую, Антонио.

А этот Аполлонов вечер, он пахнет музыкой и раем, и наши лиры мотыльками в закатном пламени сгорают.

Ах, наши лиры на закате, где струны - огненные струи!

Не к ним ли завтра ...

... эти, перемешавшие тень и свет?

Они существуют?

Или их нет? ..

Их судьба, быть может, - светотени небытия?

Небытие меж светом и тенью - это судьба моя?

Перевод Н. Горской

437

179. ТЫ ОДНА...

Нет, не Венера, ты одна, навсегда:

моя звезда вечерняя, моя утренняя звезда.

Перевод В. Андреева

439

180. ГОВОРИТ МНЕ РЕКА ГВАДИАНА

Вспомни мои зеркала, где отражалось тогда все, что река унесла...

Не постарела вода.

Перевод А. Гелескула

441 ---------------------------------------------------------------------------

С. 441. Гвидиана - одна из крупнейших рек Пиренейско - го полуострова, впадает в Атлантический океан в Андалусии.

---------------------------------------------------------------------------

181. ЭТА БЕЗБРЕЖНАЯ АТЛАНТИКА

Бездна одиночества одна.

И один идешь к ней издалека одиноко, как одна волна в одиноком море одинока.

Перевод А. Гелескула

443

182. ЦВЕТ ТВОЕЙ ДУШИ

Тебя целую, - солнца яркий свет сливается с листвой, что им прогрета, в поток единый; половодье света моя любовь, в которой смерти нет.

Но ни зеленый цвет, ни белый свет не донесут мне от тебя привета;

прощаясь, миру оставляет лето цвет солнца - темно-золотой: твой цвет.

Он - цвет твоей души; в твоих глазах огонь струится, золотом мерцая;

день светозарный гаснет, в небесах цвет золота на красный цвет меняя;

ты угасаешь; Но в твоих глазах - мой мир и вера: жизнь моя земная!

Перевод В. Андреева

445 ------------------------------...