... льше по утомительному пути, ибо не будет выхода из великого океана несчастий сансары.

О сын благородной семьи, если ты не получил указаний учителя, тебя устрашат эти образы и чистый свет мудрости, тебя увлечет нечистый свет сансары; не делай этого, но испытай благоговение перед чистым светом мудрости, резким и ярким.

Благоговейно думай: `Лучи мудрости и сострадания Благословенных Будд пяти семей низошли, дабы с состраданием овладеть мной; я обрету в них прибежище`. Не увлекайся светом шести иллюзорных миров, не тоскуй о них, но твори эту молитву вдохновения, сосредоточив мысли на Буддах пяти семей и их супругах:

Когда сквозь пять ядов бреду я в сансаре, пусть на светоносном пути слияния четырех потоков мудрости идут передо мною победители, главы пяти семей, позади меня -- их супруги;

избавьте меня от путей шести нечистых миров, помогите мне пройти опасною тропою бардо, дабы достиг я пяти чистых Царств Будды.

О сын благородной семьи, слушай, не отвлекайся. На седьмой день в твоем не сознающем уме засияет чистый, многокрасочный свет, и держатели знания из Чистого Царства Пространства придут, дабы увлечь тебя. В центре мандалы, наполненной радужным светом, явится тот, кого называют `Непревзойденным Совершенным Держателем Знания`, Лотосовым Владыкой Танца; его тело сияет пятью цветами, он обнимает супругу -- Красную Дакини, танцует с серповидным ножом и ч...

... ещенные руки, с вытаращенными глазами и оскаленными зубами; с запада -- Шригаламукха, черная, с головой лисицы, держащая бритву в правой руке, а в левой -кишки, которые она пожирает и лижет кровь; с севера -Шванамукха, темно-синяя, с головой волчицы, с вытаращенными глазами, обеими руками подносящая ко рту труп; с юго-востока -Гридхрамукха, бледно-желтая, с головой грифа, несущая на плече гигантский труп и держащая в руке скелет; с юго-запада -Канкамукха, темно-красная, с головой ястреба, несущая на плече содранную кожу гиганта; с северо-запада -- Какамукха, черная, с головой ворона, держащая чашу из черепа в левой руке и меч -- в правой, пожирающая сердце и легкие; с северо-востока -Улумукха, темно-синяя, с головой совы, держащая ваджру в правой руке и меч -- в левой: эти восемь пишачи святых мест, окружающие пятерых пьющих кровь херука, выйдут из твоего собственного мозга и явятся перед тобой. Не бойся их. Познай все, что является, как игру твоего ума, как твои же проявления.

О сын благородной семьи, (на четырнадцатый день) так же выйдут из твоего мозга и явятся перед тобой четыре богини врат -- познай же их.

Из восточной части твоего мозга выйдет и явится перед тобой Анкуша -- белая, с тигриной головой, держащая стрекало и чашу из черепа, полную крови; с юга (явится) Паша--желтая, с готовой свиньи, держащая аркан; с запада--Шринкхала, красная, львиноголовая,...

... ugs-hbyungsrid-pahl -- возвращения в сансарическое бытие.

9 Будда, Дхарма (как учение Будды), Сангха (община монахов-буддистов).

10 Тиб. yid-lus -- `тело мысли`, `умственное тело`.

11 Вариант: три с половиной дня.

12 Здесь описана мандала пяти Татхагат или Дхьяни-Будд.

`Татхагата` (`Ставший единым с сутью бытия`) -- синоним понятий `Будда` (`Пробужденный`) и `Джина` (`Победитель`);

`Дхьяни-Будда` -- `Будда созерцания`. Пять Татхагат--символы пяти трансцендентных основ просветления, основных форм энергетической природы Будды (как принципа бытия или полностью реализовавшегося сознания). В сансаре (наличном бытии) их энергии проявляются как `пять ядов` -- искаженных, недобрых чувств. Слушающий `Книгу Освобождения` должен постичь истинный смысл этих энергий (противостоящий `ядам`) -- мудрость в ее различных формах. Совокупность энергетических проявлений каждого из Будд называется его `семьей`. В центре мандалы находится Будда Вайрочана, на востоке -- Акшобхья (помещается внизу рисунка), на юге -- Ратнасамбхава (слева), на западе -Амитабха (вверху), на севере -- Амогхасиддхи (справа). Возможны и несколько иные сочетания Будд. Татхагат сопровождают их женские соответствия и бодхисаттвы -- активные деятели во имя блага всего живого. Женские соответствия необходимы для полноты проявления основных энергий.

13 Скандхи -- группы элементов эгоцентри...