... в спрашивает, почему Лондо выбрал ее, ведь она не любит его, и никогда не полюбит.

Л о н д о: Потому что с тобой я всегда буду знать, где я нахожусь.

Он целует ей руку, и они расстаются.

Деленн сталкивается с Ивановой в коридоре.

Д е л е н н: Командор... Сьюзен... Я хочу еще раз поблагодарить вас за терпение и понимание.

И в а н о в а: Не стоит благодарности.

Д е л е н н: Ведь обсудить человеческие особенности было полезно для нас обеих.

И в а н о в а: Ну, если у вас есть еще какие-то проблемы, вообще вопросы, просто спросите. (Они входят в лифт)

Д е л е н н: Раз вы сами сказали... Вы случайно не знаете, почему у меня вдруг начались эти странные... боли в животе?

Перевод: Ольга Васильева

* Центаврианская культура основана на семейственности и практически все

относящееся к положению личности в обществе и его влиянию зависит от

относительного положения родственников. Большую роль играют

родственные связи, а женитьбы являются основным способом укрепления

этих связей. Почти всегда женитьба организуется семьями для получения

выгоды этих семей независимо от желания, (если таковые имеются),

будущих молодоженов. Браки Лондо исключительно неудачны. Он сам

называет своих жен `Чума`, `Голод` и `Смерть` и мелись некоторые

намеки на то, что он принял назначение на Вавилон 5 только потому, что

ему придется нанести множественные поражения ненавидимым нарнам,

просто потому, что он хотел убежать от все...

... Действие первое

Шеридан обходит `Зокало`. Наверху в тени притаился снайпер. Он уже собирается выстрелить, но тут появляется Боггс, бывший сотрудник службы безопасности. Боггс говорит, что им приказано подождать. Снайпер настаивает, что ему представилась отличная возможность, но Боггс не уверен:

если убить Шеридана, кто-то займет его место.

Деленн и Ленньер подходят к Маркусу, который только что возвращался на станцию. Деленн говорит, что она собирается провести Нафак`ша - церемонию возрождения, которая будет символизировать перемены, что грядут или уже свершились. Маркус опасается, что время выбрано не слишком удачно.

Персонал станции хоронит тех, кто погиб во время сражения с земными кораблями.

Лорд Рифа подходит к столику в `Зокало`, за которым сидит Лондо. Рифа очень не нравится то, что Лондо отказался прилететь на Приму Центавра, так что Рифе пришлось отправиться на Вавилон 5. Моллари говорит, что изучил отчеты о боевых действиях, и его беспокоит то, что центавриане ведут войну на стольких фронтах.

Л о н д о: Лишь идиот ведет войну на двух фронтах. Лишь наследник

трона в королевстве идиотов будет воевать на двенадцать фронтов.

Р и ф а: Мы справимся. Наши ресурсы обширнее, чем вы думаете.

Но Лондо, зная о связях Рифа с Морденом и Тенями, просит Рифу разорвать отношения с ними.

Л о н д о: Мистер Морден и его партнеры беспокоят меня. После разгрома

нарнов я предпринял шаги, чтобы расстаться с ними. Рифа, ...

... ве всего лежит то, что ты не справился с работой. Хочешь злиться на меня - ну что ж, злись, но не причиняй неприятностей всем остальным.

Шеридан уходит. Гарибальди остается, он выглядит расстроенным. Несколько людей с интересом наблюдают за этой сценой.

Транспорт

Маркус и Франклин пытаются пообедать. Капитан Джек продолжает расхваливать свое угощение, и Франклин грустит. Маркус напоминает ему, что они должны дождаться связника, который произнесет пароль. Вдруг капитан Джек начинает напевать:

Д ж е к: У Литы есть ворлонец. Белый, словно снег. Куда бы Лита ни пошла - он за нею вслед.

Несомненно, что капитан Джек и есть тот связной, которого ждали Маркус и Франклин. Джек говорит им, что хотел убедиться в том, что они действительно прилетели с Вавилона 5. Он дает им новые идентификационные карты. Им придется исполнять роль новобрачных, решивших провести свой медовый месяц на Марсе. Франклин недоволен ситуацией, но Маркус находит все это очень забавным.

М а р к у с (беря Франклина под руку) : Куда же мы отправимся, дорогая?

Действие второе

В коридоре

К Гарибальди подходят несколько людей. Один из них говорит, что хочет побеседовать с ним по поводу его `бывшего друга, капитана Шеридана`. По его словам, есть люди, которые разделяют чувства Гарибальди по отношению к Шеридану. Гарибальди хочет уйти, но незнакомец говорит:

Н е з н а к о м е ц: Этот человек может стать угрозой тому, во что он сам верит.

Он сп ...