... иво барабаня по столу, - в данный момент это невозможно, потому что мистер Зарнивуп сейчас в межгалактической командировке.

Черт, подумал Зафод.

- Когда он вернется? - спросил он.

- Вернется? Он в своем кабинете.

Зафод закрыл глаза и попытался собраться с мыслями. Ему удалось собраться только с одной, а именно с той, на которую он пытался не обращать внимания. Он снова открыл глаза.

- Этот тип в межгалактической командировке... в своем кабинете? - Он наклонился вперед, и схватил ветвистое щупальце.

- Слушай, трехглазка, - сказал он. - Ты меня удивить даже не пытайся.

Мне к завтраку подают такое, чего ты не выдумаешь, даже если с натуги лопнешь.

- Да ты кто такой, родной мой? - завопило насекомое, яростно трепеща надкрыльями, - Зафод Библброкс, что ли?

- Головы посчитай, - сквозь зубы процедил Зафод.

Насекомое захлопало глазами. Взглянуло еще раз, и снова захлопало глазами.

- Так вы действительно Зафод Библброкс? - взвизгнуло оно.

- Во-во, - сказал Зафод. - Только громко не кричи, а то придется делиться со всеми.

- Тот Зафод Библброкс?

- Да нет, просто какой-то Зафод Библброкс. Ты что, не знаешь, что меня сейчас выпускают пачками по шесть штук?

Насекомое возбужденно захлопало крыльями.

- Но сэр, про вас только что говорили по суб-эфиру. Сказали, что вы погибли...

- Ну да, погиб, - ответил Зафод. - Только еще не перестал двигаться.

Ладно. Где найти Зарнивупа?

- Его кабинет н...

... - Марвин - самый здравомыслящий из всех моих знакомых. Как бы нам отвадить этого скрипача?

К ним подошел официант.

- Ваш столик готов, - сказал он.

Если смотреть на него снаружи, - а это в принципе невозможно - Ресторан похож на огромную сверкающую морскую звезду, разлегшуюся на холодном камне. В ее лучах находятся бары, кухни, генераторы силового поля, которое защищает весь Ресторан и останки планеты, на которой он находится, и Временные Турбины, которые медленно движут все строение вперед и назад вокруг главного момента.

В середине торчит гигантский золотой купол, почти шар, и именно в него сейчас вошли Зафод, Форд, Артур и Триллиан.

По меньшей мере пять тонн сусального золота оказалось там несколько раньше, и им покрыли все, что можно было покрыть золотом. Все, что нельзя было покрыть золотом, усыпали драгоценностями, редкими морскими ракушечками с Сантрагинуса V, подумали, и остальное украсили резьбой, мозаикой, кожей ящерок и мириадами других невообразимых украшений. Стекло сияло, золото блестело, драгоценности сверкали, Артур Дент стоял, открыв рот.

- Ух ты-ы! - сказал Зафод. - Ну дают...

- Вот это да! - выдохнул Артур, - Какие люди...! Какие штучки...!

- Штучки, - заметил Форд Префект, - тоже люди.

- Э-э... люди, - запнулся Артур, - и... еще люди...

- Люстры...! - сказала Триллиан.

- Столы...! - сказал Артур.

- Платья...! - сказала Триллиан.

Официанту пришла в голову мысль...

... - Это значит, что мне нужна полная тишина.

Глядя ему через плечо, Артур увидел, что он колдует над маленьким черным прибором. Форд уже объяснял Артуру, что такое суб-эфирный ощущатель, но Артур тогда просто кивнул головой, не обратил на это внимания, и благополучно забыл все объяснения. Для него Вселенная все еще делилась на две части - Землю и все остальное. Поскольку Земля была снесена для постройки гиперпространственной ветки, его мировоззение отличалось некоторой однобокостью, но Артур предпочитал однобокое мировоззрение окончательной потере связи со своей родной планетой. Суб-эфирный ощущатель, несомненно, относился к категории `всего остального`.

- Пусто, как в бутылке из-под виски наутро после попойки, - сказал Форд, тряся ощущатель.

Виски, подумал Артур, бездумно глядя на первобытный пейзаж вокруг, чего бы я сейчас не отдал за одну бутылку хорошего земного виски.

- Это ж надо, - горестно проговорил Форд, - ни одного сигнала на несколько световых лет вокруг этой несчастной бородавки! Ты меня слышишь?

- Что? - спросил Артур.

- Мы попали в беду, - объяснил Форд.

- Да? - не удивился Артур. Эта новость несколько устарела, подумал он.

- Пока ощущатель чего-нибудь не поймает, - сказал Форд, - наши шансы покинуть эту планету равны нулю. Конечно, может быть, что какой-нибудь урод поставил магнитное поле вокруг планеты, чтобы отражать радиоволны - что значит, что нам нужно просто пойти и поискать ...